Children\'s Holiday》——MJ为阪神大地震创作的慈善歌曲之二

Michael Jackson为阪神大地震所写的慈善歌曲，由日本团体J-friends所演唱。

Michael Jackson为阪神大地震所写的慈善歌曲，由日本团体J-friends所演唱。

———————歌词与翻译的分割线———————

Children\'s Holiday（1997-1998）
作詞 作曲 編曲：Michael Jackson； 日本語詞：秋元康

小さな手が ふれるもの
輝きが あふれている そう
子供たちのためになにか
できることがきっとあるはずだね
小小的手 所触摸的东西
会洋溢出光芒 对了
为了孩童们而有什么
能做的事情应该是有的喔

愛をはじめよう いま心から
Children\'s Holiday はじまりの時
一緒にかなえよう 僕たちの夢
子供たちがずっと 輝くように

开始去爱吧 现在就从心里开始
Children\'s Holiday 开始的时候
一起去实现吧 我们的梦想
孩童们就一直 永远散发光芒


透き通るまなざしが
この地球を 変えてゆく そう
彼らはまだ言わないけど
待つことはない．．．君にできるから

透明纯洁的光线
把这个地球都给改变起来 对了
纵然他们都还没说半句话来
都不用再等待了┅因为你让它发生


愛をはじめよう いま心から
Children\'s Holiday はじまりの時
一緒にかなえよう 僕たちの夢
子供たちがずっと 輝くように

开始去爱吧 现在就从心里开始
Children\'s Holiday 开始的时候
一起去实现吧 我们的梦想
孩童们就一直 永远散发光芒


未来の扉は いまここにある
子供たちの手で 開かれてゆく
新しい夢は いまここにある
子供たちの手で 描かれてゆく

未来的门 现在就在这里
让孩童们的手 去把它打开
新的梦想 现在就在这里
让孩童们的手 去把它描绘


愛をはじめよう いま心から
Children\'s Holiday はじまりの時
一緒にかなえよう 僕たちの夢
子供たちがずっと 輝くように

开始去爱吧 现在就从心里开始
Children\'s Holiday 开始的时候
一起去实现吧 我们的梦想
孩童们就一直 永远散发光芒

小さな手は いつだって
幸せを 探している そう
忘れないで どんなときも．．．

小小的手 在某个时候
都寻找着幸福 对了
请不要忘记 无论何时也好┅


愛をはじめよう いま心から
Children\'s Holiday はじまりの時
一緒にかなえよう 僕たちの夢
子供たちがずっと 輝くように

开始去爱吧 现在就从心里开始
Children\'s Holiday 开始的时候
一起去实现吧 我们的梦想
孩童们就一直 永远散发光芒


未来の扉は いまここにある
子供たちの手で 開かれてゆく
夢をかなえよう いまひとつずつ
君ができること それがはじまり
いま ほんとにできるから みんなにできるから
愛をはじめよう

未来的门 现在就在这里
让孩童们的手 去把它打开
让梦想 逐一被实现吧