您的位置:首页 > 家用电器 > 冰箱 > 由MJ为日本阪神大地震谱写公益歌

由MJ为日本阪神大地震谱写公益歌

luyued 发布于 2010-12-26 22:10   浏览 N 次  

《People of the World》——MJ为阪神大地震创作的慈善歌曲之一

Michael Jackson为阪神大地震所写的慈善歌曲,由日本团体J-friends所演唱。



很早就听过这两首歌,当时还是刚接触互联网的时候,大概是99、00年,下载了音质十分差的rm格式,但一直都很宝贝。那时并不知道这两首歌是MJ为阪神大地震中的受灾儿童所写的,而且那时还完全听不懂日语,只是觉得旋律很优美,童声合唱的部分也十分动人。

虽然不是MJ本人唱的,歌词也完全听不懂,也不知道歌曲的背景,但却能够切实地感受到那种注入心田的温暖,一遍又一遍重复着,能感受到心灵被治愈的感觉……

最近由于海地地震的缘故,这两首歌又被人提起,还看到了一些相关的歌曲制作花絮,可惜一直没有找到高音质的歌曲下载……

现在终于能听懂日文了,老迈写的歌词,即使被翻译成日文,也依然散发着一种透明而纯澈的爱的味道……但就是他那种纯粹而天真的理想,感动着世界千千万万的人……

音乐就像是治愈的清泉,轻抚过饱受创伤的肉体,滋润着疲惫的心灵,然后从那几近干涸的眼眶中,悄然淌出……

———————歌词与翻译的分割线———————

People Of The World(1997-1998)
作詞 作曲 編曲:Michael Jackson; 日本語詞:秋元康

君と出会って 爱する意味を 僕は教えられた
与妳的相遇 教会了我爱的意义

かけがえのない 君のすべてを 守りたいと思う
我想守护著妳的一切 这是无可取代的

人は谁も 生まれた瞬间から みんなで生きてる
不管是谁 从出生的瞬间开始 大家都是一起生活著

People all over the world

どこかで谁かが 何か始めて 爱になる
不论从哪裡 从谁 如何开始 都化作了爱

君のために 僕は歌いたい 爱のこの歌を
为了妳 我想要歌唱这首爱之歌

People all over the world

君がどこかで 涙流せば 僕の胸は痛む
如果你在哪裡流著泪的话 我的胸口也会感觉到疼痛

きっと世界の 谁の涙も 同じ痛みだろう
这个世界上 一定有谁的眼泪 也感觉到同样的伤痛

肩を抱いて 心を近づけ みんなで歌おう
拥著肩膀 让彼此的心靠近一些 大家一起歌唱吧

People all over the world

君が微笑めば 僕も微笑み 爱になる
妳微笑的话 我也会跟著微笑 这一切都化作了爱

いつの日にか きっと世界中 笑颜だけになる
在某一天 世界上一定就只有笑容

People all over the world

どこかで谁かが 何か始めて 爱になる
不论从哪裡 从谁 如何开始 都化作了爱

君のために 僕は歌いたい 爱のこの歌を
为了妳 我想要歌唱这首爱之歌

People all over the world

君が微笑めば 僕も微笑み 爱になる
妳微笑的话 我也会跟著微笑 这一切都化作了爱

いつの日にか きっと世界中 笑颜だけになる
在某一天 世界上一定就只有笑容

People all over the world

どこかで谁かが 何か始めて 爱になる
不论从哪裡 从谁 如何开始 都化作了爱

君のために 僕は歌いたい 爱のこの歌を
为了妳 我想要歌唱这首爱之歌

いつの日にか きっと世界中 笑颜だけになる
在某一天 世界上一定就只有笑容

君のために 僕は歌いたい 爱のこの歌を
为了妳 我想要歌唱这首爱之歌



【备注】

摘自杂志《日之韵》:“J-FRIENDS是为了替1995年阪神大地震的灾民募款而于97年12月成立的,它实际上是一只临时性质乐队,它由三支日本当红偶像组合KINKI KIDS、V6和TOKYO拼和而成。本刊曾选用过其去年发行的单曲“静听明天”,大家应该有印象。这首歌选自J-FRIENDS新近推出的同名细碟,他的名义是安抚募捐在阪神大地震中受伤的儿童,而这首歌最大的卖点在于它的作词、作曲、编曲全部又是由世界歌坛天皇巨星MICHAEL JACKSON执刀,这已是歌曲水准的坚实保证。无论是音乐情绪的递进还是音乐旋律的主线,熟悉MICHAEL JACKSON的朋友一定能够听出它有明显的MICHAEL慢歌风范,特别是歌曲中后部激昂辉煌的声部募然被无邪儿童嬉笑诉说代替,我们可以体会到这种巧夺天工的音乐架构背后MICHAEL为世人所尊崇的对灾区儿童的爱心。这首歌由这三支乐队的13人轮流演唱,可能,这与MICHAEL越洋长途电话的现场指导颇有关系吧。歌词平淡朴实,就象那些传说里情节简单的故事却能最深地敲动你我的心房。在这个惶惶不安的世纪末,的确到了该反复地,喋喋不休地谈论爱的时候了。”

广告赞助商